woensdag, 17 januari 2007

290. Het gouden muziekstokje

Ons supermuziekstokje zit echt op een stokje: ‘le petit oiseau de toutes les couleurs’ van Gilbert Bécaud.

We hebben Gregorius gevraagd om zijn gevoelens te laten spreken en zelf een vertaling te maken, want die ‘pimpelmees’ werkt al lang op onze zenuwen.

Je zal merken dat we niet ver van de Pastorale verwijderd zijn, behalve dan voor wat de foto betreft.

We vonden nog een gedrochtje op een glasraam van de kathedraal. Als je er op klikt, dan hoor je onze superfavoriet!

(foto: JGL3117b)

(KLIK OP DE FOTO)

 

070117-290-JGL3117b

 

 

 

Een dartel bont vogeltje (naar Maurice Vidalin, vertaald door Gregorius)

 

Deze morgen vroeg de deur uit

Híj wacht hier op mij

Híj huppelt van plezier

Wat ziet híj er prachtig uit

Dat dartel bonte vogeltje

Dat kleurrijke paletje


Zo een vogeltje in mijn straat

Zo lang niet meer meegemaakt

God weet wat me bezielt

Het is mooi weer, ik hol achter

Dat dartel bonte vogeltje

Dat kleurrijke paletje

 

Waar breng je me naartoe zeg?

Waar sleur je me mee zeg?

Niet zo snel zeg!

Wacht op mij!

Ben jij gehaast zeg

Heb jij een afspraak

Waar je ook gaat zeg

Ik ga met je mee

 

In volle vlucht loop ik

haast Jordi omver

Die roept : ‘Hé, hola jong,

wat scheelt er zeg jong’

Niet te stoppen schreeuw ik:

‘Sorry maat, ik loop achter

Een dartel bont vogeltje

Een kleurig paletje’


Plots verdwijnt hij uit het zicht

Ik ben bang hem te verliezen

Nu hoor ik hem weer fluiten

Nu is hij het, die mij zoekt!

Die dartele bonte vogel

Dat kleurrijke paletje

 

Waar breng je me naartoe zeg?

Waar sleur je me mee zeg?

Niet zo snel zeg!

Wacht op mij!

Ben jij gehaast zeg

Heb jij een afspraak

Waar je ook gaat zeg

Ik ga met je mee


Aan de Schelde aangekomen

Zet hij alle registers open

Hij draait zich om …

Kijkt recht in mijn ogen …

En vliegt ver weg

De Schelde over

 

Ik kan niet vliegen hé zeg

Ik kan hier niet overzwemmen zeg

Ik zit hier vast jong!

Niet boos zijn hé?

Goede reis zeg

Kom vlug terug zeg

Piepklein

Kleurenfestijn

 

Goede reis!

Kom vlug terug zeg

Goede reis!

 

Originele tekst:

 

Le petit oiseau de toutes les couleurs

Paroles: Maurice Vidalin.

Musique: Gilbert Bécaud

 

Ce matin je sors de chez moi
Il m'attendait, il était là
Il sautillait sur le trottoir
Mon Dieu, qu'il était drôle à voir
Le p'tit oiseau de toutes les couleurs
Le p'tit oiseau de toutes les couleurs

 

Ça f'sait longtemps que j'n'avais pas vu
Un petit oiseau dans ma rue
Je ne sais pas ce qui m'a pris
Il faisait beau, je l'ai suivi
Le p'tit oiseau de toutes les couleurs
Le p'tit oiseau de toutes les couleurs

Où tu m'emmènes, dis
Où tu m'entraînes, dis
Va pas si vite, dis
Attends-moi!
Comm' t'es pressé, dis
T'as rendez-vous, dis
Là où tu vas, dis
J'vais avec toi

On passe devant chez Loucho
Qui me fait Hé! qui me fait Ho!
Je ne me suis pas arrêté
Pardon, l'ami, je cours après
Un p'tit oiseau de toutes les couleurs
Un p'tit oiseau de toutes les couleurs

Sur l'avenue, je l'ai plus vu
J'ai cru que je l'avais perdu
Mais je l'ai entendu siffler
Et c'était lui qui me cherchait
Le p'tit oiseau de toutes les couleurs
Le p'tit oiseau de toutes les couleurs

Où tu m'emmènes, dis
Où tu m'entraînes, dis
Va pas si vite, dis
Attends-moi!
Comm' t'es pressé, dis
T'as rendez-vous, dis
Là où tu vas, dis
J'vais avec toi

On est arrivé sur le port
Il chantait de plus en plus fort
S'est retourné, m'a regardé
Au bout d'la mer s'est envolé

J'peux pas voler, dis
J'peux pas nager, dis
J'suis prisonnier, dis
M'en veux pas
Et bon voyage, dis
Reviens-moi vite, dis
Le p'tit oiseau de toutes les couleurs

Bon voyage!
Reviens vite, dis!
Bon voyage!

14:49 Gepost door Joris Luyten | Commentaren (2) | Tags: blauwe hagen

Commentaren

ik heb op de foto geklikt ... :-))) jammergenoeg kon ik het daarna niet openen maar van de tekst heb ik in ieder geval genoten ... !
Groetjeeeeeeeeeees ... :-)

Gepost door: klaverke | woensdag, 17 januari 2007

ik kreeg wél muziek :)) Mooie gezellige stem heeft die man hè :D

Euh... joris..... voelt gij dat écht aan uw pink??? Als 't dààr maar is dat ge 't voelt, dan is er geen enkel probleem, hihihihihihi :D

Gepost door: Blah | donderdag, 18 januari 2007

De commentaren zijn gesloten.